雪似梅花，梅花似雪。似和不似都奇绝。

译文

雪花像梅花，梅花像雪花，无论它们相似还是不相似，都显得非常奇妙独特。

注释

似：像，相似。

奇绝：奇妙到极点，极美。

婉约

雪似梅花，梅花似雪。似和不似都奇绝。恼人风味阿谁知，请君问取南楼月。

记得去年，探梅时节。老来旧事无人说。为谁醉倒为谁醒，到今犹恨轻离别。

婉约

译文

这雪像梅花一样洁白，那梅花又像雪一般晶莹，无论是像，还是不像，都是一样的绝美。可这绝美的雪与梅，却勾起我的愁思。这愁思，有谁能知道呢？只有南楼上的明月是我的见证。

记得往年，也是这样时节，我却是和你一起踏雪寻梅，那明月照着我们俩，时间流逝，人亦渐老，事也成了旧事，没人再提了！我醉了又醒，醒了又醉，却是为了谁？唉，直到现在，我还在悔恨，悔恨当初那样轻易地离开了你！

阿谁：谁，何人。

去年：一作“旧时”，往年。

词中作者借梅怀人，花魂雪魄，冰清玉洁，浑然相似，对此佳景，更惹相思。因此探梅时节，不禁对景追忆往事，遂别有一番恼人风味萦绕于心。词写别恨，情从景生，天然浑成，两阕的末句尤为警策。