踏莎行 译 注 音 评 背 吕本中 〔宋〕 雪似梅花，梅花似雪。似和不似都奇绝。恼人风味阿谁知，请君问取南楼月。 记得去年，探梅时节。老来旧事无人说。为谁醉倒为谁醒，到今犹恨轻离别。 雪似梅花，梅花似雪。似和不似都奇绝。恼人风味阿谁知，请君问取南楼月。 雪似梅花1，梅花似雪2。似和不似都奇绝。恼人风味阿谁3知，请君问取南楼月。 这雪像梅花一样洁白，那梅花又像雪一般晶莹，无论是像，还是不像，都是一样的绝美。可这绝美的雪与梅，却勾起我的愁思。这愁思，有谁能知道呢？只有南楼上的明月是我的见证。 1雪似梅花：唐·东方虬《春雪》：“春雪满空来，触处似花开。” 2梅花似雪：古乐府：“只言花似雪，不悟有香来。” 3阿谁：谁，何人。 记得去年，探梅时节。老来旧事无人说。为谁醉倒为谁醒，到今犹恨轻离别。 记得去年1，探梅时节。老来旧事无人说。为谁醉倒为谁醒，到今犹恨轻离别。 记得往年，也是这样时节，我却是和你一起踏雪寻梅，那明月照着我们俩，时间流逝，人亦渐老，事也成了旧事，没人再提了！我醉了又醒，醒了又醉，却是为了谁？唉，直到现在，我还在悔恨，悔恨当初那样轻易地离开了你！ 1去年：一作“旧时”，往年。 展开阅读全文 婉约
译文 这雪像梅花一样洁白，那梅花又像雪一般晶莹，无论是像，还是不像，都是一样的绝美。可这绝美的雪与梅，却勾起我的愁思。这愁思，有谁能知道呢？只有南楼上的明月是我的见证。 记得往年，也是这样时节，我却是和你一起踏雪寻梅，那明月照着我们俩，时间流逝，人亦渐老，事也成了旧事，没人再提了！我醉了又醒，醒了又醉，却是为了谁？唉，直到现在，我还在悔恨，悔恨当初那样轻易地离开了你！ 展开阅读全文