纱窗日落渐黄昏，金屋无人见泪痕。

出自 唐 刘方平 的 《春怨》

译文

纱窗外夕阳西下，天色渐渐暗淡下来，华丽的闺房里空无一人，只有她独自流泪，谁也看不见她脸上的泪痕。

注释

纱窗：指装有纱网的窗户，多指闺房的窗户。

金屋：指华丽的闺房，用汉武帝“金屋藏娇”的典故。

泪痕：眼泪流过后留下的痕迹。

唐诗三百首

译文

纱窗上的日影已经落下，黄昏正渐渐来临，华丽的宫室她一人独在，只见她满面挂着泪痕。

寂寞幽深庭院里春天将尽，梨花满地，紧闭着院门。

注释

纱窗：蒙纱的窗户。

金屋：汉武帝幼时，曾对长公主（武帝姑母）说：“若得阿娇（长公主的女儿）作妇，当作金屋贮之。”这里指妃缤所住的华丽宫室。

空庭：幽寂的庭院。欲：一作“又”。

简评

这首宫怨诗，意在写宫人色衰失宠而生怨思的。起句写时间：黄昏，渲染凄凉气氛；二句写人物：宫人，幽闭金屋伤心落泪；三句写环境：满庭空寂，春色迟暮，衬托衰落难堪；四句写心情：以落花映心境，凄凄惨惨戚戚。重叠渲染，反复勾勒，深曲委婉，味中有味。