狂风恶浪不相信菱角的枝茎是那样柔弱而无情地摧残它，月光露水又何必让桂树的叶子散发出清香呢？
风波不信菱枝弱，月露谁教桂叶香。
译文
注释
风波：指风浪，这里比喻人生的坎坷、挫折或无情的摧残。
菱枝：菱角的嫩茎，这里比喻柔弱、无力自卫的受害者。
不信：不怜悯，不体谅。
月露：月光和露水。
谁教：谁使，谁让。
桂叶：桂树的叶子，这里比喻高洁的品质或美好的事物。
重帷深下莫愁堂，卧后清宵细细长。
神女生涯原是梦，小姑居处本无郎。
风波不信菱枝弱，月露谁教桂叶香。
直道相思了无益，未妨惆怅是清狂。
加载中...
译文
重重帷幕深垂，我孤居莫愁堂；独卧不眠，更觉静夜漫漫长长。
楚王艳遇巫山神女，原是梦幻；青溪小姑住所，本就独处无郎。
我是柔弱菱枝，偏遭风波摧残；我是铃芳桂叶，却无月露芳香。
虽然深知沉溺相思，无益健康；我却痴情到底，落个终身清狂。
注释
莫愁：唐石城女子，善歌谣。
神女：宋玉《高唐赋序》称楚王游高唐梦见神女，神女称“旦为朝云，暮为行雨。”，传说为天帝小女。
小姑：乐府《青溪小姑曲》：“开门白水，侧近桥梁。小姑所居，独处无郎。”
清狂：《汉书·昌邑王传》：“清狂不惠。”指不狂似狂。
评注
《唐诗评选》：艳诗别调。
《唐诗快》：义山最工为情语。所谓“情之所钟，正在我辈”，非义山其谁归？
《唐诗贯珠》：此以莫愁比所思之人也。
《李义山诗集辑评》：何焯曰：义山无题数诗，不过自伤不逢，无聊怨题，此篇乃直露本意。
《李义山诗解》：此篇言相思无益，不若且置，而自适其啸志歌怀之得也。
《李义山诗集笺注》：姚培谦曰：此义山自言其作诗之旨也。重帏自锁，清宵自长，所谓神女小姑，即《楚辞》“望美人兮南浦”之意，非果有其人也。
《玉溪生诗意》：“梦”字承秋宵，“居处”承奠愁堂，“风波”承白水居处，“月露”承神女梦，“相思”总结上六句，“惆怅”、“清狂”中说七句也。
《龙性堂诗话初集》：“直道相思了无益，未妨惆怅是清狂”、“平明钟后更何事，笑倚墙边梅树花”、“若是晓珠明又定，一生长对水晶盘”，觉欲界缠人，过后嚼蜡，即色即空之义也。
《玉溪生诗集笺注》：此种真沉沦悲愤、一字一泪之篇，乃不解者引入歧途，粗解者未披重雾，可慨久矣
《唐诗三百首》：明知无益，时惆怅不已，直清狂本色耳。
《李义山诗辨正》：通篇反复自伤，不作一决绝语，真一字一泪之诗也。
《李义山诗偶评》：义山诸无题，以此二首为最得风人之旨。察其饷，纯托之于守礼而不佻之处子，与杜陵所谓空谷佳人，殆均不愧幽贞。时解者多以为有思而不得之词，失之甚矣。
简评
此诗抒写女主人公自伤不遇的身世。开头先写环境氛围的幽静，衬出长夜的孤寂；接着以楚王梦遇巫山神女和乐府《青溪小姑曲》的“小姑所居，独处无郎”的典故，抒写自己曾经有过幻想和追求，但到头来只好梦一场，依然独居；再写风波凶恶，菱枝柔弱，无力反抗，桂叶自有清香，却无月露润香；最后写即使如此，还要执着追求。意境深远开阔，措辞婉转沉痛，感情细腻坚贞，是一首很好的爱情诗。
