怀家寒食夜，中酒落花天。 出自 宋 赵长卿 的 《临江仙·暮春》 译文 在思念家乡的寒食节夜晚，在落花飘零的暮春时节里借酒浇愁而喝醉。 注释 怀家：思念家乡。 寒食夜：寒食节的夜晚。 中酒：醉酒，饮酒过量。 落花天：落花纷飞的时节，指暮春。 宋词三百首
临江仙·暮春 译 注 音 评 背 赵长卿 〔宋〕 过尽征鸿来尽燕，故园消息茫然。一春憔悴有谁怜。怀家寒食夜，中酒落花天。见说江头春浪渺，殷勤欲送归船。别来此处最萦牵。短篷南浦雨，疏柳断桥烟。 加载中... 展开阅读全文 宋词三百首
译文 多少次征鸿经过，梁燕归来。望眼欲穿，却没有一点家乡的消息。从春分到春社，在思乡煎熬中消瘦了，有谁同情？常常怀念家乡的寒食节夜晚，可以醉酒在落花时节。 忽然听说钱塘江春潮高涨，似乎殷勤地想送我回去，说到离别，还是这个地方令我魂牵梦绕。南浦的雨敲打着低矮的船篷，只见断桥边的杨柳如烟。 展开阅读全文
注释 临江仙：词牌名。原唐教坊曲名，后用作词牌名。此词上下片共六十字，平韵格。 征鸿：远飞的大雁。 茫然：模糊不清的样子。 寒食：古代在清明节前两天的节日，焚火三天，只吃冷食，所以称寒食。 中（zhòng）酒：醉酒。 见说：告知，说明。 殷勤：热情。 萦牵：牵挂。 短篷：指小船。南浦：水边的送别之所。 断桥：在杭州西湖东北角，与白堤相连。或言本名宝祐桥，又名段家桥。 展开阅读全文
评注 近代·俞陛云《唐五代两宋词选释》：长卿以宗室之贵，而安心风稚，其词以春、夏、秋、冬四景，编成六卷，为词家所希有。殆居高声远，较易流传。录其春景一首，上、下阕结句皆能情寓景中。《惜香集》中和雅之音也。 展开阅读全文
简评 《临江仙·暮春》是宋代词人赵长卿创作的一首词。这是一篇思乡抒怀之作。上片以景开笔，鸿去燕来，已寓词人客居思归之情。结联寒食思家，对花醉酒，虚实相映，哀丽隽永。下片转笔写归乡。春水有情送归船而又有不忍离别之情，结尾又设想人已在舟，烟雨过断桥，踏上了归途。全词表现了词人思念故园，急切渴望归去的情感。寓情于景，写欲归难舍之矛盾心态，起伏有致，语言自然流畅，含蓄隽永，富有韵味。 展开阅读全文