爝火燃回春浩浩，洪炉照破夜沉沉。 出自 明 于谦 的 《咏煤炭》 译文 小小的火苗燃起，带回了浩瀚无边的春意；巨大的炉火熊熊，照亮并驱散了深沉黑暗的夜空。 注释 爝火：小火把，这里指煤炭燃起的小火苗。 春浩浩：形容春意盎然、暖意融融的景象。 洪炉：大火炉。 夜沉沉：形容夜色深沉，也比喻黑暗的社会现实。 咏物 爱国
咏煤炭 译 注 音 评 背 于谦 〔明〕 凿开混沌得乌金，藏蓄阳和意最深。爝火燃回春浩浩，洪炉照破夜沉沉。鼎彝元赖生成力，铁石犹存死后心。但愿苍生俱饱暖，不辞辛苦出山林。 加载中... 展开阅读全文 咏物 爱国
译文 凿开混沌之地层，获得乌金是煤炭。蕴藏无尽之热力，心藏情义最深沉。 融融燃起之炬火，浩浩犹如是春风。熊熊洪炉之烈焰，照破沉灰色的天。 钟鼎彝器之制作，全赖生成是原力。铁石虽然已死去，仍然保留最忠心。 只是希望天下人，都是又饱又暖和。不辞辛劳不辞苦，走出荒僻山和林。 展开阅读全文
注释 混沌（hùndùn）：指世界还没有开辟以前的状态。古人认为天地未开时“混沌如鸡子”。这里指大地。 乌金：指煤炭。 阳和：原指暖和的阳光，这里借指煤炭所蓄藏的热能。 意最深：有深层的情意。 爝（jué）火燃回春浩浩：煤炭燃烧给人们带来温暖，就象春回大地一般。爝火，小火炬；浩浩，本意是形容水势大，这里引申为广大。 鼎彝（yí）：烹饪工具。鼎，炊具；彝，酒器。 元：依赖。 生成力：煤炭燃烧生成的力量。 苍生：老百姓。 展开阅读全文
简评 这首七言律诗是诗人托物言志之作。于谦借煤炭的燃烧来表达忧国忧民的思想、甘愿为国为民出力献身的高风亮节。整首诗语言质朴明畅，平平道来，略无藻饰，而意象明晰，寄托深远，是诗人自我人格和理想的真实写照。 展开阅读全文