道傍榆荚仍似钱，摘来沽酒君肯否。

出自 唐朝 岑参 的 《戏问花门酒家翁》

译文

道路旁落下的榆荚看上去依然像一枚枚铜钱，如果我把它们摘下来当钱向您买酒，您肯卖给我吗？

注释

道傍：道路旁边。

榆荚：榆树的果实，因其形状圆而小，似铜钱，故俗称榆钱。

沽酒：买酒。

君：您，这里指酒家翁。

肯否：肯不肯，是否同意。

抒情

译文

这位老人家七十岁了仍然在卖酒，将上千个酒壶和酒瓮摆放在在花门楼口。

道路旁的榆荚看起来也很像一串串铜钱，我摘下来用它买酒您可卖否？

注释

沽：买或卖。首句的「沽」是卖的意思，末句的「沽」是买的意思。

花门：即花门楼，凉州（今甘肃武威）馆舍名。

花门口：指花门楼口。

榆荚：榆树的果实。春天榆树枝条间生榆荚，形状似钱而小，色白成串，俗称榆钱。

评注

杜确《岑嘉州诗集序》：（岑参诗）「每一篇绝笔，则人人传写，虽闾里士庶，戎夷蛮貊，莫不讽诵吟习焉」。此诗可见一斑。

简评

这首七言绝句写诗人在春光初临的凉州城中，对卖酒老人的诙谐戏问，展现了盛唐时代人们乐观、开阔的胸襟。诗语言具有口语化的特点，用浅近的语言描写眼前景物，格调诙谐轻松，是别具一格的小诗。