减字木兰花·题雄州驿 译 注 音 背 蒋兴祖女 〔宋〕 朝云横度，辘辘车声如水去。白草黄沙，月照孤村三两家。 飞鸿过也，百结愁肠无昼夜。渐近燕山，回首乡关归路难。 朝云横度，辘辘车声如水去。白草黄沙，月照孤村三两家。 朝云横度，辘辘2车声如水去。白草黄沙1，月照孤村三两家。 长空中，寒风翻卷朝云滚滚而去。朝行暮宿，千里途程，大地上，金兵驱载妇女迢迢而去。莽莽黄沙，一片白草，月光清冷地照着只有三两户人家的荒村，孤零零地，没有一点活气。 1白草黄沙：象征北方凄凉的景色。 2辘辘：车行声。 飞鸿过也，百结愁肠无昼夜。渐近燕山，回首乡关归路难。 飞鸿过也，百结愁肠无昼夜1。渐近燕山2，回首乡关归路难。 大雁南飞，却不能为词人寄书信倍加女主人公失去自由和国家之创痛。这种种愁思，郁结难解，使得愁肠寸断，简直达到日也愁、夜也愁的地步.那在燕山脚下的燕京（即中都，北京市）已经不远了， 回头遥望那难舍难忘的故国乡土，可要顺着此路回去就比登天还难了。 1无昼夜：不分昼夜。 2燕山：府名。 3减字木兰花：词牌名。简称《减兰》。 4雄州：今河北雄县。驿：古代专供递送公文的人或往来官员暂住、换马的处所。 展开阅读全文 宋词三百首
译文 长空中，寒风翻卷朝云滚滚而去。朝行暮宿，千里途程，大地上，金兵驱载妇女迢迢而去。莽莽黄沙，一片白草，月光清冷地照着只有三两户人家的荒村，孤零零地，没有一点活气。 大雁南飞，却不能为词人寄书信倍加女主人公失去自由和国家之创痛。这种种愁思，郁结难解，使得愁肠寸断，简直达到日也愁、夜也愁的地步.那在燕山脚下的燕京（即中都，北京市）已经不远了， 回头遥望那难舍难忘的故国乡土，可要顺着此路回去就比登天还难了。 展开阅读全文
注释 减字木兰花：词牌名。简称《减兰》。 雄州：今河北雄县。驿：古代专供递送公文的人或往来官员暂住、换马的处所。 辘辘：车行声。 白草黄沙：象征北方凄凉的景色。 无昼夜：不分昼夜。 燕山：府名。 展开阅读全文