如梦令 译 注 音 评 背 秦观 〔宋〕 莺嘴啄花红溜，燕尾点波绿皱。指冷玉笙寒，吹彻小梅春透。依旧，依旧，人与绿杨俱瘦。 莺嘴啄花红溜，燕尾点波绿皱。指冷玉笙寒，吹彻小梅春透。依旧，依旧，人与绿杨俱瘦。 莺嘴啄花红溜1，燕尾点波绿皱2。指冷玉笙寒，吹彻小梅春透。依旧，依旧，人与绿杨俱瘦。 黄莺用嘴衔过的花更加红润，燕子用尾点扫的水波泛起绿色的涟漪。天寒手冷，玉笙冰凉，但吹笙的人却亢奋地吹起《小梅花》曲子，声音宏亮悠扬，响彻天空，听者都感到激越、雄浑，春意盎然。人们都说，照这样吹，这样吹吠下去，人和绿杨都会变得潇洒清秀。 1红溜：形容花朵娇红。 2绿皱：形容春水绿波。 3《小梅》：乐曲名。唐《大角曲》里有《大梅花》、《小梅花》等曲。 展开阅读全文 婉约
译文 黄莺用嘴衔过的花更加红润，燕子用尾点扫的水波泛起绿色的涟漪。天寒手冷，玉笙冰凉，但吹笙的人却亢奋地吹起《小梅花》曲子，声音宏亮悠扬，响彻天空，听者都感到激越、雄浑，春意盎然。人们都说，照这样吹，这样吹吠下去，人和绿杨都会变得潇洒清秀。 展开阅读全文