九月大野白，苍芩竦秋门。
寒凉十月末，露霰蒙晓昏。
澹色结昼天，心事填空云。
道上千里风，野竹蛇涎痕。
石涧涷波声，鸡叫清寒晨。
强行到东舍，解马投旧邻。
东家名廖者，乡曲传姓辛。
杖头非饮酒，吾请造其人。
始欲南去楚，又将西适秦。
襄王与武帝，各自留青春。
闻道兰台上，宋玉无归魂。
缃缥两行字，蛰虫蠹秋芸。
为探秦台意，岂命余负薪。
自昌谷到洛后门
九月大野白，苍芩竦秋门。
九月，荒草细木都已经衰败，田野一片白茫茫，而苍山翠岭两相对峙如门，耸立在深秋，秋高气爽
寒凉十月末，露霰蒙晓昏。
十月末的寒凉，我已到洛阳，雪霰不断，白天夜晚都迷迷茫茫
澹色结昼天，心事填空云。
黯淡的天色弥漫在白日的天空，心事如空中阴云，填塞胸膛
道上千里风，野竹蛇涎痕。
道路上，西北风强劲地吹，道路旁，野竹冰凌垂挂，如蛇涎流淌
石涧涷波声，鸡叫清寒晨。
天寒地冻，已听不见溪涧水流声，只有鸡鸣声把清晨的寒冷叫响
强行到东舍，解马投旧邻。
顶风逆雪，强行前进，洛阳的旧居在前方，接下鞍马，我投奔旧时的街坊
东家名廖者，乡曲传姓辛。
东家是一位擅长占卜的人，就像战国时晋国大夫辛廖一样，在偏远的乡村很有名望
杖头非饮酒，吾请造其人。
阮宣子杖头挂百钱是为了独饮酣畅，而我非饮者，只想造访其人，卜算自己前进的方向
始欲南去楚，又将西适秦。
开始时想去南方，拜见楚襄王，现在又想去西方，拜见汉武王
襄王与武帝，各自留青春。
是因为襄王与武帝都喜欢文章，流下芳名，千古传扬
闻道兰台上，宋玉无归魂。
可悲呀，听说现在楚国兰台故址一片凄凉，再也不见宋玉与襄王同游，君臣难遇合，他的魂灵在哪里飘荡？
缃缥两行字，蛰虫蠹秋芸。
可悲呀，青白色的书衣，淡黄色的书囊，我只有文章数行，为驱避蠹鱼，我用芸香，而今芸草也被蛰虫蠹蚀光光
为探秦台意，岂命余负薪。
难道为了探求长安的意图，天意让我穷困潦倒，采樵自养？
