何处金衣客，栖栖翠幕中。
有心惊晓梦，无计啭春风。
漫逐梁间燕，谁巢井上桐。
空将云路翼，缄恨在雕笼。
译文
哪里来的黄莺鸟，在这翠幕之中焦躁不安？
有意将睡梦惊醒，却没办法叫来春风。
梁上的燕子嬉戏追逐，谁在井边的桐树上筑巢。
可惜这双本该飞翔的翅膀，含恨收敛在雕笼之中。
注释
金衣客：指黄莺，因其浑身羽毛金黄而得名。
栖栖（xī）：忙碌不安的样子。
啭（zhuàn）：鸟婉转地鸣叫。
缄（jiān）恨：含恨。
评注
安徽大学古籍整理研究所副研究员宛新彬《元明清诗鉴赏辞典》：这首诗的可贵在于咏笼莺既不颂其富丽华贵，亦不写闺怨的凄切悲伤，而是挑明矛盾，怒目以视，争取自由。
当代作家施慧《施慧文集》：他（指纳兰性德）在《咏笼莺》的五言律诗中，借咏物以抒怀，可谓凄怆怅惋，寄慨遥远。
简评
《咏笼莺》是清代词人纳兰性德所作的一首五言律诗。全诗叙事写景中巧妙地寄寓了笼中黄莺鸟的心理活动，含而不露，蕴藉感人。最后两句承上总结，抒发感情，千言万语汇集在一个“恨”字上，寄托了作者追求自由生活的思想感情。