月下独酌四首·其四 译 音 背 李白 〔唐〕 穷愁千万端,美酒三百杯。 愁多酒虽少,酒倾愁不来。 所以知酒圣,酒酣心自开。 辞粟卧首阳,屡空饥颜回。 当代不乐饮,虚名安用哉。 蟹螯即金液,糟丘是蓬莱。 且须饮美酒,乘月醉高台。 穷愁千万端,美酒三百杯。 无穷的忧愁有千头万绪,我有美酒三百杯多。 愁多酒虽少,酒倾愁不来。 美酒一倾愁不再回。 所以知酒圣,酒酣心自开。 因此我才了解酒中圣贤,即使酒少愁多,酒酣心自开朗。 辞粟卧首阳,屡空饥颜回。 辞粟只能隐居首阳山,没有酒食颜回也受饥。 当代不乐饮,虚名安用哉。 当代不乐于饮酒,虚名有什么用呢? 蟹螯即金液,糟丘是蓬莱。 蟹螯就是仙药金液,糟丘就是仙山蓬莱。 且须饮美酒,乘月醉高台。 姑且先饮一番美酒,乘着月色在高台上大醉一回。 展开阅读全文 月亮
译文 无穷的忧愁有千头万绪,我有美酒三百杯多。 美酒一倾愁不再回。 因此我才了解酒中圣贤,即使酒少愁多,酒酣心自开朗。 辞粟只能隐居首阳山,没有酒食颜回也受饥。 当代不乐于饮酒,虚名有什么用呢? 蟹螯就是仙药金液,糟丘就是仙山蓬莱。 姑且先饮一番美酒,乘着月色在高台上大醉一回。 展开阅读全文