减字木兰花

近额。走上红初。只恐。拟倩游丝惹住伊。

绣履。去似尘不起。舞彻。头上颤未休。

译文

一名梳着下垂近额角的螺形发髻的年轻舞女以轻快的脚步上场，随即按着音乐的节拍，在红地毯上翩跹起舞。这位舞女身轻如燕，急速飞转，像是要飞到天上去。真想让空中的游丝把她牵惹住。

她穿着绣有文采鸳鸯的舞鞋在红地毯上轻快地旋转跳跃，一会儿节奏放慢，又像柳絮一样飘去，连一点灰尘也没有粘惹。一曲《伊州》奏完，舞蹈停止，而舞女头上的红花还在颤巍巍地摇晃不休。

垂螺：古时女子的额饰。。

裀（yīn）：毯子。

趁拍：合着节拍。

轻飞：指善飞的禽鸟。

文鸳：即鸳鸯，以其羽毛华美，故称。

杨花：指柳絮。

伊州：曲调名，商调大曲。

宫花：宫中特制的花，供装饰之用。

古典文学室主任、研究员徐培均：这首词写舞蹈动作，但不是技术性的图解，而是通过舞蹈塑造了一个舞女的优美形象。在中国古代诗歌中，写舞姿的名篇不多见，唐诗中以杜甫的《观公孙大娘弟子舞剑器行》为最著，而在宋词中则似应以此篇为压卷了。

陈廷焯《词则·闲情集》：子野词最为近古，耆卿而后声色大开，古调不复弹矣。

《减字木兰花·垂螺近额》是北宋词人张先的作品。词人从舞蹈的全过程中截取几个镜头，加以形容刻画，生动地呈现出女子优美的舞姿和迷人的形象。古典文学室主任、研究员徐培均在《宋词鉴赏辞典（上）》中评论此词道：“在中国古代诗歌中，写舞姿的名篇不多见，在宋词中则似应以此篇为压卷了。”