酒赋

嘉仪氏之造思,亮兹美之独珍。

仰酒旗之景曜,协嘉号于天辰。

穆公酣而兴霸,汉祖醉而蛇分。

穆生以醴而辞楚,侯赢感爵而轻身。

谅千钟之可慕,何百觚之足云?

其味亮升,久载休名。

其味有宜城醪醴,苍梧缥青。

或秋藏冬发,或春酝夏成。

或云沸潮涌,或素蚁浮萍。

尔乃王孙公子,游侠翱翔,

将承欢以接意,会陵云之朱堂。

献酬交错,宴笑无方。

于是饮者并醉,纵横喧哗。

或扬袂屡舞,或扣剑清歌;

或颦蹴辞觞,或奋爵横飞;

或叹骊驹既驾,或称朝露未晞。

于斯时也,质者或文,刚者或仁。

卑者忘贱,窭者忘贫。

和睚眦之宿憾,虽怨仇其必亲。

于是矫俗先生闻之而叹曰:

“噫!夫言何容易!此乃淫荒之源,非作者之事。

若耽于觞酌,流情纵逸,先王所禁,君子所斥。”

译文

赞美仪狄的智慧创造,这美酒确实独特珍贵。

仰观酒旗星的光芒闪耀,美名与天上星辰相配。

秦穆公畅饮而成就霸业,汉高祖醉后斩蛇分疆。

穆生因甜酒而辞别楚国,侯嬴感敬酒而献身舍命。

诚然千杯让人向往,百觚又何足称奇?

它的味道确实醇美,长久享有美名。

其中味道有宜城的醪醴,苍梧的缥青。

有的秋藏冬启,有的春酿夏成。

有的如云沸潮涌,有的似白蚁浮萍。

于是王孙公子,游侠们四处游荡,

将要承欢接意,会聚在凌云朱堂。

主客交替敬酒,宴饮欢笑无拘无束。

此时饮酒者皆醉,纵横喧哗。

有的扬袖起舞,有的扣剑清歌;

有的皱眉推辞酒杯,有的举杯狂饮;

有的感叹骊驹已驾,有的说朝露未干。

在这时候,粗野者变得文雅,刚强者变得仁厚。

卑微者忘记低贱,贫穷者忘记困苦。

和缓了怒目相对的旧恨,即使是仇人也必定亲近。

于是矫俗先生听闻后叹息说:

“唉!这话谈何容易!这是淫逸的源头,不是创始者的本意。

如果沉溺于饮酒,放纵情欲,这是先王所禁止,君子所斥责的。”

简评

作者简介