春日 译 注 音 背 苏曼殊 〔清〕 好花零落雨绵绵，辜负韶光二月天。 知否玉楼春梦醒，有人愁煞柳如烟？ 好花零落雨绵绵，辜负韶光二月天。 好花零落雨绵绵，辜负韶光1二月天。 美好的花瓣，在绵绵细雨中飘落，辜负了这二月春日里的美好时光。 1韶光：韶，美，美好；光，时光；即美好时光。 知否玉楼春梦醒，有人愁煞柳如烟？ 知否玉楼1春梦2醒，有人愁煞3柳如烟？ 知道吗？在青楼之上醒来，看到如烟的春柳，有的人极度忧愁起来。 1玉楼：原意为华丽的楼，这里用来指妓楼；也有天帝或仙人之所之意。 2春梦：春天的梦，也用来指易逝荣华和无常世事，或与性有关的梦境。 3煞：副词，用在动词后，表“极度……”之意。愁煞，即极度忧愁之意。愁，在这里名词作动词使用，即“发愁”。 展开阅读全文 春天
注释 韶光：韶，美，美好；光，时光；即美好时光。 玉楼：原意为华丽的楼，这里用来指妓楼；也有天帝或仙人之所之意。 春梦：春天的梦，也用来指易逝荣华和无常世事，或与性有关的梦境。 煞：副词，用在动词后，表“极度……”之意。愁煞，即极度忧愁之意。愁，在这里名词作动词使用，即“发愁”。 展开阅读全文