举世之物：所有世间的东西。举，全。

咸无所好：没有任何爱好。咸，都。无所，没有什么。好，喜好。

唯：只。

畜：畜养。

狸狌，野猫，这里是指猫。

家东西：泛指住宅周围地区。

且：将要。

尽：完，没有。

嗥（háo）：野猫吼叫。

日市肉啖之：每天买肉喂养它们。日，每天。市，买。啖，吃，这里是指喂。

若：及，与。

以啖肉故：因为吃肉的缘故。以，因为。啖，吃。故，原因，缘故。

但：只，仅仅。

辄（zhé）：就。

食已：吃完。

与与如也：原指走路慢腾腾的样子，这里形容懒懒散散的样子。

熙熙如也：和悦快乐的样子。

南郭：城南。

士：读书人。

病：以……为祸患。

堕：落，坠落。

假：借。

以：用来。

去：去除（鼠患）。

耸：高起，高耸。

突：突出，鼓起。

露：显露，暴露。

如漆：像黑漆一样（贼亮）。

鬣（liè）：这里指老鼠的胡须。

磔磔然：指老鼠吱吱鸣叫的声音。

意为异物也：（猫）料想（鼠）是奇怪的生物。意，料想。为，是。异，奇特，奇怪。

怖：恐惧，害怕。

甚：很。

久之：过了很久。久，很久。之：凑足音节，不译。

度（duó）：估计。

啮：咬。

奋掷而出：用力纵身投出。掷，腾跃。奋，猛然用力。