看朱成碧思纷纷，憔悴支离为忆君。 出自 唐 武则天 的 《如意娘》 译文 我思绪纷乱，把红的都看成了绿的，身体也因思念你而变得憔悴衰弱。 注释 看朱成碧：把红色看成绿色，形容因思念过度而神思恍惚、视觉模糊。 思纷纷：思绪纷乱。 憔悴：形容人瘦弱、面色不好。 支离：衰弱无力，这里指身体因思念而垮掉。 君：对对方的尊称，这里指所思念的人。 婉约
注释 看朱成碧：把红色看成绿色。朱，红色；碧，青绿色。 思纷纷：思绪纷乱。 憔悴：瘦弱，面色不好看。 比来：近来 石榴裙：典故出自梁元帝《乌栖曲》。“芙蓉为带石榴裙”。本意是指红色裙子，转意指女性美妙的风情，因此才有了“拜倒在石榴裙下”一说。 展开阅读全文
评注 钟惺《名媛诗归》卷九评曰：“看朱成碧”四字本奇，然尤觉患。“思纷纷”三字，愦乱颠倒得无可奈何。”“老狐媚甚，不媚不恶。” 谢棒《四溟诗话》说：“凡起句当如曝竹，骤响易彻”，“结句当如撞钟，清音有余”。 展开阅读全文