还怕掩、深院梨花,又作故人清泪。

出自 宋朝 吴文英《无闷催雪》

译文

又担心那纷纷落雪遮掩了深院里的梨花,化作水滴,又像是故人流下的清冷泪水。

注释

深院:深邃的庭院。

梨花:梨树开的花,这里常用来比喻雪花。

故人:老朋友,此指词人所思念的逝去的亲人或情人。

清泪:清冷的泪水,多指悲伤的眼泪。

霓节飞琼,鸾驾弄玉,杳隔平云弱水。倩皓鹤传书,卫姨呼起。莫待粉河凝晓,趁夜月、瑶笙飞环佩。正蹇驴吟影,茶烟灶冷,酒亭门闭。歌丽。

泛碧蚁。放绣帘半钩,宝台临砌。要须借东君,灞陵春意。晓梦先迷楚蝶,早风戾、重寒侵罗被。还怕掩、深院梨花,又作故人清泪。

注释

无闷:词牌名。一名“催雪”。双调,九十九字,上片十句四仄韵,下片九句六仄韵。上片第八句定格为四字句,梦窗此词为五字句,故全词为一百字,变格。此词创自姜白石,故以姜词为正体。上片第四句、下片第三句均为上一下四句法。

正蹇驴吟影:一本无“正”字。

帘:一本作“箔”。

意:一本作“二”。

楚:一本作“胡”。

被:一本作“袂”。

简评

《无闷·催雪》是宋代词人吴文英的作品。此词上片写室外天降大雪后的情景,纯属词人想象中景;下片点明梦境,描绘作者醒后所见的雪景。