去年燕子天涯，今年燕子谁家？

出自 宋朝 张炎 的 《清平乐》

译文

去年我和燕子都在天涯海角漂泊，今年燕子又飞到谁家去筑巢安家了呢？

注释

燕子：这里借燕子的飞来飞去比喻自己飘零无依的漂泊生活。

天涯：天边，指极远的地方，这里形容漂泊流浪的遥远路途。

谁家：哪人家，这里暗喻不知身世飘零何处，无家可归的迷茫。

清平乐
背

张炎 〔宋朝〕

采芳人杳。顿觉游情少。客里看春多草草。总被诗愁分了。

去年燕子天涯。今年燕子谁家。三月休听夜雨，如今不是催花。

译文

采集花草的姑娘巳经无踪无影，我也顿时失去游山玩水的心情。流落异乡总是以写诗诉说愁苦，那有心思细细欣赏春天的光景。

去年的燕子已飞向辽远的南方，今年的燕子该落在谁家的梁栋？暮春三月不要听那夜间的风雨，雨声不催花开，但见遍地落红。

注释

采芳人：指游春采花的女子。杳（yǎo）：没有踪迹。顿觉：顿时觉得。游情：游玩的心情。

草草：草率。

燕子：词人自喻。天涯：形容很远的地方。

谁家：何处。

评注

清末文学家俞陛云：“羁泊之怀，托诸燕子；易代之悲，托诸夜雨，深人无浅语也。”

简评

《清平乐·采芳人杳》是南宋词人张炎作品。词由景到人，由人到物，由物到情，层层深入，又层层翻新。反映了作者暮春时的愁苦心情。