出浴太真冰作影,捧心西子玉为魂。

出自 清朝 曹雪芹《咏白海棠(宝玉)》

译文

白海棠盛开,宛如刚出浴的杨贵妃以冰雪为化身,又似捧心蹙眉的西施以美玉为灵魂。

注释

太真:唐玄宗贵妃杨玉环的道号,此处代指杨贵妃。

冰作影:以冰作影子,形容白海棠洁白晶莹的形态。

捧心:捂住胸口,用西施因心痛捧心而更显娇柔的典故。

西子:即西施,春秋时期越国美女。

玉为魂:以玉为灵魂,形容白海棠高洁纯净的品质。

秋容浅淡映重门,七节攒成雪满盆。

出浴太真冰作影,捧心西子玉为魂。

晓风不散愁千点,宿雨还添泪一痕。

独倚画栏如有意,清砧怨笛送黄昏。

注释

秋容:指白海棠素淡的姿容。据“五行”之说秋色属白,故借秋以喻素白。

七节:形容海棠枝节繁多。

出浴太真:唐玄宗曾赐杨贵妃沐浴华清池,又曾以海棠睡未足喻贵妃醉态。

捧心西子:指西施“捧心而颦”的病态美。借古代美人喻白海棠。

愁千点:指枝上盛开的朵朵白花,若含无限哀愁。

独倚画栏如有意,清砧(zhēn)怨笛送黄昏:把白海棠喻为独守空闺思念情郎的女子。如有意,像有所思虑。清砧,指清冷的捣衣声。古时妇女为远人作寒衣多于秋夜将衣捣平,故砧声多用以表达妇女秋夜捣衣怀念远人的意境。怨笛,哀怨幽咽的笛声。

湘帘:湘妃竹做的帘子。

缟袂:白色的衣袖。