惆怅东栏一株雪，人生看得几清明。

出自 宋朝 苏轼 的 《东栏梨花》

译文

惆怅地看着东栏旁那一株如雪般洁白的梨花，叹息人生短暂，又能度过几个清明时节呢？

注释

惆怅：伤感，失意。

东栏：指作者当时任密州知州时官署中的东栏。

一株雪：这里形容一株白如雪的梨花。

几清明：几次清明节，也借指人生能看到几次这样清明澄澈的春光。

译文

如雪般的梨花淡淡的白，柳条透露出浓郁的春色，飘飘洒洒的柳絮夹带着如雪的梨花，布满了全城。

我心绪惆怅，恰如东栏那一株白如雪的梨花，居俗世而自清，将这纷杂的世俗人生，看得多么透彻与清明。

注释

东栏：指诗人当时庭院门口的栏杆。

柳深青：意味着春意浓。

柳絮：柳树的种子。有白色绒毛，随风飞散如飘絮，因以为称。

雪：这里喻指梨花。

清明：清澈明朗。

评注

俞越：首句“梨花淡白”即本题也，次句“花满城”本承“梨花淡白”而言。

《唐宋诗醇》卷三十五：浓至之情，偶于所见发露，绝句中几与刘梦得争衡。

简评

《东栏梨花》为宋代大文学家苏轼的诗作。此诗通过写梨花盛开而抒发了诗人感叹春光易逝，人生短促之愁情，也抒发了诗人淡看人生，从失意中得到解脱的思想感情。全诗语言质朴自然，却涵蕴甚深，引人深思。