除非高山变平地,江水枯竭,冬天雷声隆隆,夏天大雪纷飞,天地合拢在一起,我才敢与你断绝恩情。
山无陵,江水为竭。冬雷震震,夏雨雪。天地合,乃敢与君绝。
译文
注释
陵:高山,山陵。
竭:枯竭,干涸。
震震:雷声隆隆。
雨雪:下雪。雨,这里用作动词,下。
乃敢:才敢。
绝:断绝,指断绝爱情关系。
除非高山变平地,江水枯竭,冬天雷声隆隆,夏天大雪纷飞,天地合拢在一起,我才敢与你断绝恩情。
陵:高山,山陵。
竭:枯竭,干涸。
震震:雷声隆隆。
雨雪:下雪。雨,这里用作动词,下。
乃敢:才敢。
绝:断绝,指断绝爱情关系。