独上小楼春欲暮，愁望玉关芳草路。

出自 唐朝 韦庄 的 《木兰花》

译文

独自登上小楼时春天已将近结束，满怀愁绪地眺望那通往玉门关的、长满芳草的道路。

注释

欲暮：将要结束。

玉关：即玉门关，这里代指远方行人所在的地方。

芳草路：长满芳草的道路，多用以寄托离情别绪。

木兰花
背

韦庄 〔唐朝〕

独上小楼春欲暮，愁望玉关芳草路。消息断，不逢人，却敛细眉归绣户。

坐看落花空叹息，罗袂湿斑红泪滴。千山万水不曾行，魂梦欲教何处觅？

注释

玉关：玉门关，这里泛指征人所在的远方。

袂（mèi）：衣袖。红泪：泪从涂有胭脂的面上洒下，故为“红泪”。又解，指血泪。据王嘉《拾遗记》载：薛灵芸是魏文帝所爱的美人，原为良家女子，被文帝选入六宫。灵芸升车就路之时，以玉唾壶承泪。壶则红色，及至京师，泪凝为血。以后，文学作品中常把女子悲哭的泪水称为“红泪”。