花开堪折直须折，莫待无花空折枝。

出自 唐 杜秋娘 的 《金缕衣》

译文

花朵盛开可以折取时就只管去折，不要等到花谢了空折无花的枝条。

注释

堪：可以，能够。

直须：尽管，只管。

莫待：不要等到。

空：徒然，白白地。

唐诗三百首

译文

我劝你不要顾惜华贵的金缕衣，我劝你一定要珍惜青春少年时。

花开宜折的时候就要抓紧去折，不要等到花谢时只折了个空枝。

注释

金缕衣：缀有金线的衣服，比喻荣华富贵。

堪：可以，能够。

直须：不必犹豫。直：直接，爽快。

莫待：不要等到。

评注

陆昶《历代名媛诗词》：词气明爽，手口相应，其「莫惜」、「惜取」、「堪折」、「须折」、「空折」，层层跌宕，读之不厌，可称能事。

简评

这首诗歌寓意人们不要爱惜荣华富贵，而应爱惜少年时光，就像那盛开的鲜花，要及时采摘，如果采摘不及时，等到春残花落之时，就只能折取花枝了。