离宫绝旷，身体摧藏，志念没沉，不得颉颃。

出自 汉朝 王嫱 的 《怨词》

译文

远离正宫的别馆极度空旷冷清，使我身体备受摧残折磨，心志与思念也沉沦消逝，再也无法像鸟儿那样自由自在地飞翔。

注释

离宫：指皇帝正宫以外的别馆，这里形容冷清僻静的后宫。

绝旷：极度空旷冷清。

摧藏：摧折，伤痛。藏通“脏”，指脏腑。形容身体和内心备受摧残折磨。

志念：心志与思念。

没沉：沉沦，消沉。

颉颃：鸟儿上下飞翔，这里比喻自由自在地活动。

怨词
背

王嫱 〔汉朝〕

秋木萋萋，其叶萎黄，有鸟处山，集于苞桑。

养育毛羽，形容生光，既得行云，上游曲房。

离宫绝旷，身体摧藏，志念没沉，不得颉颃。

虽得委禽，心有徊惶，我独伊何，来往变常。

翩翩之燕，远集西羌，高山峨峨，河水泱泱。

父兮母兮，进阻且长，呜呼哀哉！忧心恻伤。

注释

怨词：原属乐府《相和歌辞·楚调曲》，多写妇女的不幸命运。

苞桑：丛生的桑树。

形容：形体和容貌。

曲房：皇宫内室。

颉颃（xiéháng）：鸟儿上飞为颉，下飞为颃。指鸟儿上下翻飞。

委：堆。

来往：此处指皇内夜夜将佳丽送去给帝王宠幸。

西羌：居住在西部的羌族。

泱泱：水深广貌。