梦里砧声浑未歇，那更乱蛩悲咽。

译文

梦境中捣衣的声音仿佛一直没有停息，更那堪窗外又传来杂乱的蟋蟀哀伤的鸣叫声。

注释

砧声：捣衣的声音，常寄托思妇对远方丈夫的思念。

浑：简直，完全。

乱蛩：杂乱鸣叫的蟋蟀。蛩，蟋蟀。

悲咽：悲哀地鸣叫。

风鬟雨鬓，偏是来无准。倦倚玉阑看月晕，容易语低香近。

软风吹遍窗纱，心期便隔天涯。从此伤春伤别，黄昏只对梨花。

注释

风鬟雨鬓：形容妇女发髻蓬松、散乱。

玉阑：栏杆的美称。

月晕(yùn)：月光通过云层中的冰晶时经折射而形成的光圈。

语低香近：指与女子软语温存，女子的香气扑面而来。

心期：内心期许、打算。

伤春：因春天到来而引起忧伤、苦闷。

伤别：因离别而悲伤。

陈廷焯《云韶集》：婉丽。“便”字、“从此”二字中有多少沉痛。

王国维《人间词话》：纳兰容若以自然之眼观物，以自然之舌言情。此初入中原未染汉人风气，故能真切如此，北宋以来，一人而已。

此词凄婉伤感。上阕追忆往日的幽会欢情，极为浓艳。“倦倚玉兰看月晕，容易语低香近。”刻画出月下柔情缱绻、软语温存的情态。下阕写今日凄清冷落、孤独难耐，面对黄昏、梨花而伤春伤别。结语之景象增添了隽永之情味。