梦里轻螺谁扫，帘外落花红小。

出自 清朝 纳兰性德 的 《谒金门》

译文

梦境中那如黛螺般秀美的双眉如今有谁来为她描画，只见窗帘外落花飘零，红色的花瓣显得那么细小零落。

注释

轻螺：螺黛，古代女子画眉的青黑色颜料，这里代指女子秀美的双眉。

谁扫：谁来描画。扫，即扫眉、画眉。

红小：红花凋零变小，形容落花稀疏零落的景象。

谒金门
背

纳兰性德 〔清朝〕

风丝袅，水浸碧天清晓。一镜湿云清未了，雨晴春草草。

梦里轻螺谁扫。帘外落花红小。独睡起来情悄悄，寄愁何处好？

译文

柔风细细，水面上映出一望无际的云朵。雨过天晴，然而这春色反而令人增添愁怨。

梦中曾与伊人相守，轻轻地为你描画眉毛。梦醒则唯见帘外落花，这一怀愁绪该向何处排解呢？

评注

晚清著名词家陈廷焯《云韶集》：“草草”二字妙甚。“独睡”二句婉约。

中山大学中文系教授、博士生导师黄天骥《纳兰性德和他的词》：“在雨过天晴的春晨，闺中的少妇一觉醒来，不仅愁思缭乱，‘独睡起来情悄悄’是全诗的核心。这词格调轻巧俊美，和晏几道的词味很接近。”

简评

《谒金门·风丝袅》是清代词人纳兰性德所写的一首词，该词上阕写景，写出春日的景物，下阕写心，抒发思念之情，以乐景写哀情，用春天生机勃勃的景象来抒发伤情，显露出了词人心中的苦涩、孤寂。全词感觉细腻敏锐，意境闲雅，画面幽美。