忆来何事最销魂,第一折枝花样画罗裙。

出自 清朝 纳兰性德《虞美人·曲阑深处重相见》

译文

回想起来,什么事情最令人魂牵梦萦、伤神销魂?最难忘的莫过于你身穿画着折枝花卉图案的丝绸罗裙时的娇美模样。

注释

忆来:回想起来。

销魂:形容极度哀伤、愁苦或思念至深。

第一:最,首要,这里指最难忘的事。

折枝:花卉画的一种画法,这里指罗裙上画着的折枝花卉图案。

罗裙:丝织的裙子。

注释

虞美人:词牌名。此调原为唐教坊曲,初咏项羽宠姬虞美人,因以为名。又名《一江春水》、《玉壶水》、《巫山十二峰》等。双调,五十六字,上下阕各四句,皆为两仄韵转两平韵。

「匀泪偎人颤」句:在情人的怀中颤抖着搽拭眼泪。匀泪,拭泪。

不胜清怨:指难以忍受的凄清幽怨。唐·钱考功《归雁》:「二十五絃弹夜月,不胜清怨却飞来。」不胜,承受不了;清怨,凄清幽怨。

分(fèn):料想。

「山枕檀痕涴(wò)」句:枕头上浸渍了粉红色的泪痕。。山枕,两端凸起中间低凹的山形枕头;檀痕,浅红色的泪痕;涴,浸渍、染上。

销魂:极度的愁苦或欢乐。

折枝:中国花卉画技法,即不画全株,只画连枝折下的部分。宋仲仁《华光梅谱·取象》:「……其法有僵仰枝、覆枝、从枝、分枝、折枝。」

花样:供倣製的式样。

罗裙:丝罗织成的裙子,多泛指妇女衣裙。

评注

当代学者、纳兰词研究员田萍:整篇词写女子的外貌神态,中间几句亦可作情语,都是写实,这样的情景交融,又有尽而不尽之意,通体灵活隽美,是一首绝妙的好词。

简评

《虞美人·曲阑深处重相见》是清代词人纳兰性德的作品。这首词所写是词人回忆当年和妻子相会相处的情景,字句间一片春光凄凉。上阕写记忆中的美妙幽会,然而已经是别后凄凉。下阕紧承上阕词意,将失意一倾到底,用词精美婉约,然凄怆词意并未因此而消减,依然辛酸入骨。