相思只在梦魂中。今宵月，偏照小楼东。

出自 宋朝 何大圭 的 《小重山·惜别》

译文

彼此的相思之情只能寄托在梦魂之中，今晚的月光，却偏偏照着我独处的小楼东面。

注释

梦魂：古人认为人有灵魂，梦中魂魄可以离体与人相会，这里指梦境。

偏照：偏偏照着，带有怨恨月光无情、徒增伤感之意。

小楼东：小楼的东面，指词人今夜独处或两人曾经相聚的地方。

小重山·惜别
背

何大圭 〔宋朝〕

绿树莺啼春正浓。钗头青杏小，绿成丛。玉船风动酒鳞红。歌声咽，相见几时重。

车马去匆匆。路随芳草远，恨无穷。相思只在梦魂中。今宵月，偏照小楼东。

注释

相见几时重：几时重相见。

简评

这首词抒发伤离惜别之情。上片写暮春送别，莺啼、歌咽，无限眷恋。下片写别后相思。芳草路远，幽恨无穷。月照小楼，撩人相思。全词以景衬情，思绪绵绵。造语婉妙，余味悠长。