怅然孤啸，青山故国，乔木苍苔。

出自 元朝 倪瓒 的 《人月圆·伤心莫问前朝事》

译文

失意地独自发出长啸，面对着依旧青翠的故国山河，只见昔日的参天大树如今已长满了青苔。

注释

怅然：失意、伤感的样子。

孤啸：独自长啸，借以抒发心中的忧愤。

故国：指昔日的祖国山河。

乔木：高大的树木，这里象征历史的沧桑。

苍苔：绿色的苔藓，形容荒凉冷落的景象。

人月圆·伤心莫问前朝事
背

倪瓒 〔元朝〕

伤心莫问前朝事，重上越王台。鹧鸪啼处，东风草绿，残照花开。怅然孤啸，青山故国，乔木苍苔。当时明月，依依素影，何处飞来？

惊回一枕当年梦，渔唱起南津。画屏云嶂，池塘春草，无限消魂。旧家应在，梧桐覆井，杨柳藏门。闲身空老，孤篷听雨，灯火江村。

注释

越王台：当是越王勾践所築的台榭。

鹧鸪啼处：李太白《越中览古》：「宫女如花满春殿，只今惟有遮鸪飞。」这裏用其意，而以「东风草绿，残照花开」，烘託其荒凉的景象。

「青山故国，乔木苍苔」句：故国已成青山，乔木已长苍苔，极力形容其荒凉寂寞的景象。

素影：指明月。