狂风吹我心，西挂咸阳树。

出自 唐朝 李白 的 《金乡送韦八之西京》

译文

狂风吹卷着我的心，向西飞去，挂在咸阳的树梢上。

注释

我心：指对友人深切的思念。

西挂：向西悬挂，指心随风西去，挂在西方的树上。

咸阳：秦代都城，此处代指长安，即友人此行的目的地。

送别

译文

我是在这里欢迎您这位来自长安的客人，今天又要送您回到长安去。

我也是来自长安，我的心常常随狂风西去，飘落在长安巷陌的寻常草树上。

我此时此刻的心情难以用语言来表达，此次一别不知何时何地能再次相遇？

您西去的身影已渐渐消逝，我只望见遮掩群山的烟雾弥漫而起！

注释

金乡：今山东省金乡县。《元和郡县志》卷十河南道兖州金乡县：“后汉于今兖州任城县西南七十五里置金乡县。”

韦八：生平不详，李白的友人。西京：即长安，天宝元年（公元742年）改称西京。

客：指韦八。

咸阳：指长安。

不可道：无法用语言表达。

望望：瞻望，盼望。鲍照《吴兴黄浦亭庾中郎别》：“连山眇烟雾，长波回难依。”

评注

元萧士赟《分类补注李太白集》：“太白此诗因别友而动怀君之思，可谓身在江海，心存魏阙者矣。”

明高棅《批点唐诗正声》：“狂风吹我心，西挂咸阳树”二句：“词理清真，细绘者不能道。”

清宋宗元《网师园唐诗笺》：“狂风吹我心，西挂咸阳树”二句：“奇逸。”

清刘熙载《艺概》：“平中见奇。”

简评

《金乡送韦八之西京》是唐代伟大诗人李白在金乡（今属山东）送别韦八回长安时所作的一首诗。此诗表达了作者对友人的依依惜别之情，也抒写了作者西望京华、思君念国之意。全诗用语自然，构思奇特，形象鲜明，富于浪漫主义色彩。