欲写彩笺书别怨。泪痕早已先书满。

出自 宋朝 晏几道 的 《蝶恋花·黄菊开时伤聚散》

译文

想要在彩色的信笺上写下离别的哀怨，可泪水早已在动笔之前就洒满了信纸。

注释

彩笺：彩色的信纸，多用于题诗写信。

书：写，书写。

别怨：离别的哀怨。

蝶恋花·黄菊开时伤聚散
背

晏几道 〔宋朝〕

黄菊开时伤聚散。曾记花前，共说深深愿。重见金英人未见。相思一夜天涯远。

罗带同心闲结遍。带易成双，人恨成双晚。欲写彩笺书别怨。泪痕早已先书满。

注释

金英：黄菊。

罗带：丝织的衣带。

简评

这是一首感秋怀人的离别相思之词。黄菊开时，是双方离别之时，也是相约重逢之时，故而黄菊成为了他们离合聚散的标志，每见黄菊，格外动情。