奈何值崩湍，荡析临路垂。

出自 唐朝 柳宗元 的 《掩役夫张进骸》

译文

奈何偏偏遭遇了山洪暴发，以致棺木骸骨被冲刷散失，暴露在道路旁边。

注释

奈何：怎奈，无奈。

值：遇到，遭遇。

崩湍：崩塌的山洪，汹涌的急流。

荡析：冲刷散失。

临路垂：靠近路边。垂，旁边。

掩役夫张进骸
背

柳宗元 〔唐朝〕

生死悠悠尔，一气聚散之。

偶来纷喜怒，奄忽已复辞。

为役孰贱辱，为贵非神奇。

一朝纩息定，枯巧无妍媸。

生平勤皂枥，剉秣不告疲。

既死给槥椟，葬之东山基。

奈何值崩湍，荡析临路垂。

髐然暴百骸，散乱不复支。

从者幸告余，眷之涓然悲。

猫虎获迎祭，犬马有盖帷。

伫立唁尔魂，岂复识此为。

畚锸载埋瘗，沟渎护其危。

我心得所安，不谓尔有知。

掩骼着春令，兹焉适其时。

及物非吾事，聊且顾尔私。