乱山深处水萦回，可惜一枝如画为谁开？

出自 宋朝 秦观 的 《虞美人·碧桃天上栽和露》

译文

在群山深处、溪水环绕的地方，可惜这枝美如画卷的碧桃，不知是在为谁盛开？

注释

乱山：指杂乱丛生的群山。

萦回：回旋环绕。

一枝：这里指一枝碧桃。

如画：形容美丽得如同画卷。

虞美人·碧桃天上栽和露
背

秦观 〔宋朝〕

碧桃天上栽和露，不是凡花数。乱山深处水潆洄，可惜一枝如画、为谁开。

轻寒细雨情何限，不道春难管。为君沉醉又何妨，只怕酒醒时候、断人肠。

译文

天上碧桃露滋养，不同俗卉与凡花。乱山之中，萦水之畔，可惜一支如画为谁开？

清寒细雨显柔情，怎奈春光短暂，美景将逝。为君酣醉又何妨，只怕酒醒时分人断肠。

注释

碧桃：一种观赏桃花。此指仙桃，借以赞颂主人的宠姬碧桃。

数：辈。

潆（yíng）洄：盘转回旋。

不道：不奈，不堪。这里“春”为双关语，既指喻作者对碧桃的赏爱，也寓有碧桃春心萌动，又难以表述之意。

君：指花，也指双方。

简评

此词是一首托物咏怀，自伤身世的小词。起调二句赞咏碧桃天生丽质，幽独不凡的高雅品格。接下二句感叹碧桃居处荒僻，寂寞地开放，无人欣赏的可悲处境。过片写春光易逝，花期短暂，融入了词人伤春怨别的情感。结语“为君沉醉又何妨，只怕酒醒时候断人肠。”为全词的精华与重点，作者将花与人合写，表现了花恼人，人惜花的幽独情怀。这首咏物伤春词在所咏的仙桃身上，寄托了作者的高洁品格和坎坷的身世遭际，表现了怀才而为世弃、高洁而遭人谤的尤怨以及对年华流逝青春难驻的无可奈何情绪。全篇写物不正面刻画，而从整体运笔，于虚处传神，极富风致情韵。