长江巨浪征人泪，一夜西风共白头。

出自 清朝 宋琬 的 《江上阻风》

译文

长江翻滚的巨浪就像远行游子的眼泪，一夜秋风吹过，江上的白浪与游子的鬓发一同变白。

注释

征人：指远行的人，这里是诗人的自称。

西风：秋风。

共白头：共同变白，这里双关，既指江面因风吹起白浪，又指诗人因愁思而头发变白。

长江 思乡

译文

睡醒起身心绪无聊，闲倚着舵楼，西望瞿塘水路悠悠，前程未可酬。

风险浪惊船阻江上，客思洒清泪，一夜西风吹白浪头，愁白游子头。

注释

阻风：受大风影响，而阻断行程。

瞿塘：即瞿塘峡，在四川奉节县东，为长江三峡之首，诗中为四川的代称。

悠悠：遥远的样子。

征人：行旅者。

共白头：兼指江水和征人而言。

评注

中国作家协会会员王琳：宋琬的这首小诗典型地写出了清初文人在高压统治之下惊惧惶恐，愤懑悲凉的心态，而以白浪来比喻白发，更是前所未有的新奇手法，足可使此诗的艺术魅力，丝毫不逊色于它的社会认识作用。（《元明清诗鉴赏辞典》）

简评

《江上阻风》是清代诗人宋琬创作的一首七言绝句。这首诗前两句直抒胸臆，主要绘述无聊之状；后两句运用了比喻、夸张、拟人的修辞手法，着重诉说悲愁之思。此诗用语奇丽，比喻清新，委婉含蓄；寓情于景，情景交融。