人去秋千闲挂月，马停杨柳倦嘶风。 出自 宋朝 吴文英 的 《望江南/忆江南》 译文 心爱的人已离去，秋千空荡荡地挂在月光下；马儿停在杨柳树旁，疲倦地在风中嘶鸣。 注释 闲挂月：指人走后秋千空悬，唯有月亮静静照着，显得冷清寂寞。 倦嘶风：指马儿疲倦地在风中嘶鸣。
望江南/忆江南 译 音 注 评 背 吴文英 〔宋朝〕 三月暮，花落更情浓。人去秋千闲挂月，马停杨柳倦嘶风。堤畔画船空。恹恹醉，长日小帘栊。宿燕夜归银烛外，啼莺声在绿阴中。无处觅残红。 加载中... 展开阅读全文
译文 三月暮春时节，花儿凋落后，情意反而更为浓厚。人离开后秋千在月光中静静地悬挂着，拴在杨柳树下的马儿疲倦得都不想迎风嘶叫。停驻在堤边的画船上空无一人。 小帘栊中的人整日感到浑身无力，昏昏欲睡。归家的燕子因为银烛正亮着，不敢飞回巢中。绿树荫内，流浪的黄莺不停地啼叫。春光流逝了，连那凋萎的花也无处可寻。 展开阅读全文
注释 望江南：又名“梦江南”“忆江南”，原唐教坊曲名，后用为词牌名。段安节《乐府杂录》：“《望江南》始自朱崖李太尉（德裕）镇浙日，为亡妓谢秋娘所撰，本名“谢秋娘”，后改此名。”《金奁集》入“南吕宫”。小令，单调二十七字，三平韵。 恹恹（yān）：精神不振貌。 “宿燕”句：借用温庭筠《七夕》“银烛有光妨宿燕”诗意。 展开阅读全文
