故人溪上,挂愁无奈,烟梢月树。

出自 宋朝 史达祖《留春令·咏梅花》

译文

在老朋友离去的溪水旁,对着那轻烟笼罩的树梢和月照下的梅树,心中挂满无奈的愁绪。

注释

故人:老朋友,这里指所思念的人,亦借指梅花。

挂愁:悬挂着愁绪,形容愁思深重。

烟梢:笼罩在烟雾中的树梢。

月树:月光照耀下的树木。

故人溪上,挂愁无奈,烟梢月树。一涓春水点黄昏,便没顿、相思处。

曾把芳心深相许。故梦劳诗苦。闻说东风亦多情,被竹外、香留住。