斜拔玉钗灯影畔，剔开红焰救飞蛾。

译文

在闪烁的灯影旁，她轻轻地斜拔下头上的玉钗，挑开红色的灯焰去救那只扑火的飞蛾。

注释

斜拔：侧着身子拔下。

玉钗：玉制的发钗。

灯影畔：灯影旁边。

剔开：拨开，挑开。

红焰：红色的灯火。

禁门宫树月痕过，媚眼惟看宿鹭窠。

斜拔玉钗灯影畔，剔开红焰救飞蛾。

译文

月光由宫门移到宫树梢，媚眼只看那宿鹭的窝巢。

在灯影旁拔下头上玉钗，挑开灯焰救出扑火飞蛾。

内人：指宫女。因皇宫又称大内，故宫女称内人。

禁门：宫门。

宿鹭：指双栖之鸳鸯。

红焰：指灯芯。

此诗咏宫人寂寞无聊的生活，写了她们对真正爱情的渴望和自身的凄清境况。前两句写宫人生活的孤寂苦闷；后两句通过写宫人枯坐“拔玉钗”“救飞蛾”两个形象化动作，表现了她的无聊和对弱小者的同情之心。全诗词采艳丽，语意含蓄，句句描绘宫人孤寂的心情，耐人寻味。