请君暂上凌烟阁，若个书生万户侯？

出自 唐 李贺 的 《南园十三首（其五）》

译文

请诸位暂且上凌烟阁去看看，又有哪一个一介书生能被封为万户侯呢？

注释

请君：请诸位，请您。

凌烟阁：唐代为表彰功臣而建的画像阁，这里代指建功立业、荣登高位的地方。

若个：哪个，哪个是。

万户侯：食邑万户的封侯，这里泛指显达的功臣。

译文

男子汉大丈夫为什么不带上锋利的吴钩，去收复那黄河南北割据的关山五十州？

请你且登上那画有开国功臣的凌烟阁去看，又有哪一个书生能被册封为食邑万户的列侯？

注释

吴钩：吴地出产的弯形的刀，此处指宝刀。一作“横刀”。

凌烟阁：唐太宗为表彰功臣而建的殿阁，上有秦琼等二十四人的像。

评注

《李长吉集》：黎简：欲弃毛锥，亦自愤也。

《昌谷集注》：裴度伐吴元济，蔡、郓、淮西数十州至是尽归朝廷。贺盖美诸将之功，而复羡其荣宠，故不觉壮志勃生。

《李长吉歌诗汇解》：观凌烟阁上之像，未有以书生而封侯者，不得不弃笔墨而带吴钩矣。

简评

此诗是唐代诗人李贺的组诗作品《南园十三首》的第五首。这首诗由两个设问句组成，顿挫激越，而又直抒胸臆，把家国之痛和身世之悲都淋漓酣畅地表达出来了。