莲渚收香，兰皋浮爽，凉思顿欺班扇。

出自 宋朝 王月山 的 《齐天乐》

译文

种着荷花的水洲上荷香已逝，长着兰草的沙洲上秋意清爽，袭来的凉意顿时让手中的团扇显得多余而被冷落。

注释

莲渚：长着荷花的水洲。

收香：指荷花凋谢，香气消逝。

兰皋：长着兰草的水边高地。

浮爽：飘散着清爽的凉意。

凉思：秋凉的感觉，凉意。

班扇：指团扇，用汉代班婕妤秋扇见捐的典故，这里代指因秋凉而被弃置的扇子。

婉约

齐天乐
背

王月山 〔宋朝〕

夜来疏雨鸣金井，一叶舞空红浅。莲渚收香，兰皋浮爽，凉思顿欺班扇。秋光苒苒。任老却芦花，西风不管。清兴难磨，几回有句到诗卷。

长安故人别后，料征鸿声里，画阑凭遍。横竹吹商，疏砧点月，好梦又随云远。闲愁似线。甚系损柔肠，不堪裁剪。听著鸣蛩，一声声是怨。

婉约

译文

王月山此作即由秋思写起，由清秋之景而滋生孤寂之感，由孤寂而顿起怀远之情。

这首词的构思、语言和声调都很精致，时有佳句，令人称赏。就其语言风格而言，颇近周邦彦之作。宋代词坛，周邦彦以词句工丽、音律精严、章法多变著称于时。王月山此作也讲究用语工丽，如金井（原指宫廷和园林中，以飞金彩木作栏干的井）、莲渚、兰皋（语出《离骚》）、班扇（典出古乐府歌辞《怨歌行》）、画阑等，都是对一些具体事物的美称，这在艺术表现上虽未必尽可取，但却表现了古人审美情趣中的一些倾向。

注释

渚：水中小洲，水边。　莲渚：水边莲花。

兰皋：有兰草之岸。

冉冉：行貌，渐进之意。

横竹：管乐器笛。　商：五音之一。

砧：捣衣石。