恨君却似江楼月，暂满还亏，暂满还亏，待得团圆是几时？

出自 宋朝 吕本中 的 《采桑子·恨君不似江楼月》

译文

遗憾的是你偏偏就像那江边的明月，短暂圆满之后便又缺损，短暂圆满之后便又缺损，要等到什么时候才能团圆呢？

注释

恨：遗憾，怨恨。

君：这里指所思念的人。

江楼月：江边楼头上的月亮。

暂满还亏：短暂的圆满之后又变缺损。满，指月圆；亏，指月缺。

几时：什么时候。

宋词三百首

译文

可恨你不像江边楼上高悬的明月，不管人们南北东西四处漂泊，明月都与人相伴不分离。

可恨你就像江边楼上高悬的明月，刚刚圆满就又缺了，等到明月再圆不知还要等到何时。

注释

采桑子：词牌名。又名“丑奴儿令”、“罗敷艳歌”、“罗敷媚”。

君：这里指词人的妻子。一说此词为妻子思念丈夫。江楼：靠在江边的楼阁。

暂满还亏：指月亮短暂的圆满之后又会有缺失。满，此指月圆；亏，此指月缺。

评注

曾季狸《艇斋诗话》：本中长短句，浑然天成，不减唐、《花间》之作。

《啸翁词评》：居仁直忤柄臣，深居讲道。而小词乃工稳清润至此。

简评

这是一首借喻明月来倾诉别离之情的词。上片写别后相思时只有天上的明月可以陪伴，下片以月亮的“暂满还亏”喻人的暂聚久别。全词纯用白描手法写出，颇有民歌风味，情感真挚，朴实自然。结构上采取重章复沓的形式，深得回环跌宕、一唱三叹的妙处。上下片主体相同，只是稍加变化，形成鲜明的对比，匠心独具。