三日入厨下，洗手作羹汤。

出自 唐 王建 的 《新嫁娘词》

译文

结婚第三天来到厨房，洗净双手为婆家制作羹汤。

注释

三日：指新婚第三天。古代风俗，新娘过门三天后要下厨房做饭。

厨下：厨房。

羹汤：泛指饭菜，这里特指做给婆婆吃的汤菜。

唐诗三百首

译文

婚后第三天来到厨房，洗手亲自作羹汤。

还不熟悉婆婆的口味，做好先让小姑品尝。

注释

三日：古代风俗，新媳妇婚后三日须下厨房做饭菜。

羹：泛指做成浓汤的菜肴。

“未谙”句：意思是还不熟悉婆婆的口味。谙：熟悉。姑食性：婆婆的口味。

遣：让。小姑：一作“小娘”。丈夫的妹妹。也称小姑子。

简评

唐代社会虽然封建礼教控制相对放松，但新嫁娘刚过门就要试着处理很多错综复杂的关系。新媳妇是不好当的，此诗便为形容这种情况而作。