难逢易散花间酒，饮罢空搔首。

出自 清朝 纳兰性德 的 《虞美人》

译文

花间聚饮的欢娱时光难得相逢却极易消散，喝完酒后只能徒劳地搔首叹息。

注释

难逢易散：指美好的聚会难以遇到，却极易消散。

花间酒：在花丛间饮酒，这里代指欢聚的时光。

空：徒然，白白地。

搔首：挠头，形容焦急、惆怅或无可奈何的样子。

虞美人
背

纳兰性德 〔清朝〕

残灯风灭炉烟冷，相伴唯孤影。判叫狼藉醉清樽，为问世间醒眼是何人。

难逢易散花间酒，饮罢空搔首。闲愁总付醉来眠，只恐醒时依旧到樽前。

译文

灯残风灭，香炉之烟也已经变冷，相伴的只有自己孤单的身影。情愿喝得酩配大醉，借清酒来麻醉自己，问世间醒眼的是什么人。

相聚难离别易，唯又离别之时的酒宴，喝完之后独自搔头。闲愁总是交付喝醉来入眠，只害怕醒来时候自己依然在酒器面前。

注释

虞美人：词牌名，此调原为唐教坊曲，初咏项羽宠姬虞美人，因以为名。双调，五十六字，上下片各四句，皆为两仄韵转两平韵。

炉烟：熏炉或香炉之烟。

判：情愿、甘愿、不惜之意。

清樽（zūn）：酒器，借指清酒（清醇之酒）。亦作「青樽」。亦作「清罇」。

「判叫狼藉醉清樽」句：意谓情愿喝得酩配大醉，借清酒来麻醉自己。

醒眼：清醒之眼光。

花间酒：谓美景良辰时之酒宴。

搔首：以手搔头。焦急或有所思貌。

简评

《虞美人·残灯风灭炉烟冷》是清代词人纳兰性德所写的一首词。该词上阕描写与词人相伴的只有他自己孤独的身影，下阕抒发词人内心的哀愁与寂寞。全词情真意切，生动形象的表达了纳兰对友人的思念之情。