寒夜客来茶当酒，竹炉汤沸火初红。

出自 宋朝 杜耒 的 《寒夜》

译文

在寒冷的冬夜里有客人来访，我以茶代酒来款待，竹炉里的水正烧得滚沸，炭火刚开始燃得通红。

注释

寒夜：寒冷的夜晚。

茶当酒：以茶代酒来款待客人。

竹炉：外面裹着竹篾的烧水风炉。

汤沸：水烧开了。汤，指热水。

初红：刚开始燃红。

古诗三百首 写花 梅花

译文

冬天的夜晚，来了客人，用茶当酒，吩咐小童煮茗，火炉中的火苗开始红了起来了，水在壶里沸腾着，屋子里暖烘烘的。

月光照射在窗前，与平时并没有什么两样，只是窗前有几枝梅花在月光下幽幽地开着，芳香袭人。这使得今日的月色显得与往日格外地不同了。

注释

竹炉：指用竹篾做成的套子套着的火炉。是一种烧炭的小火炉，外壳用竹子编成，炉芯用泥，中间有铁栅，隔为上下。

汤沸：热水沸腾。

才有：同“一有”。

简评

这是一首清新淡雅而又韵味无穷的友情诗。诗的前两句写客人寒夜来访，主人点火烧茶，招待客人；后两句又写到窗外刚刚绽放的梅花，使得今晚的窗前月别有一番韵味，显得和平常不一样。整首诗语言清新、自然，无雕琢之笔，表现的意境清新、隽永，让人回味无穷。