知己一人谁是？已矣。

译文

在这世上，究竟谁才是那唯一懂我的知己呢？唉，算了吧，一切都已无法挽回。

注释

知己：指彼此相知、能深切理解自己的人。

已矣：罢了，算了吧。这里表达了幻灭与绝望的叹息。

知己一人谁是？已矣。赢得误他生。有情终古似无情，别语悔分明。

莫道芳时易度，朝暮。珍重好花天。为伊指点再来缘，疏雨洗遗钿。

译文

谁是那唯一的知己？可惜已经离我而去，只有来世再续前缘。多情自古以来都好似无情，这种境况无论醉醒都是如此。

朝朝暮暮，如烟似雾，那大好的春色不要白白错过。雨中拿着你的遗物睹物思人，但愿能来世相见。

荷叶杯：词牌名。唐教坊曲。《金奁集》入“双调”。单调小令，二十三字。温庭筠体以两平韵为主，四仄韵转换错叶。韦庄体重填一片，增四字，以上下片各三平韵为主，错叶二仄韵。

芳时：花开时节，即良辰美景之时。

好花天：指美好的花开季节。

再来缘：下世的姻缘，来生的姻缘。再来，再一次来，即指来生、来世。

钿（diàn）：指用金、银、玉、贝等镶饰的器物。这里代指亡妇的遗物。

当代学者、著名翻译家唐译：“‘为伊指点再来缘’，读来凄婉哀怨，动人心魄。”

《荷叶杯·知己一人谁是》是清代词人纳兰性德所作的一首词。这是一首怀念亡妻的小词。全词围绕“知己”，发端显旨，直抒伤痛之情，已是先声夺人。而后全篇皆以情语铺叙，都是伤痛悔恨之语。哀音低婉，凄恻缠绵，至真之情一泄而下，颇能引发共鸣。