不经一番寒彻骨，怎得梅花扑鼻香。

出自 唐朝 黄檗 的 《上堂开示颂》

译文

如果不经历一番彻骨的寒冷，又怎能获得梅花那扑鼻的清香呢？

注释

一番：一回，一次。

寒彻骨：彻骨的寒冷，形容极度寒冷。

怎得：怎么能够得到。

扑鼻香：迎面扑来的香气。

译文

摆脱尘劳事不寻常，须下力气大干一场。

不经过彻骨寒冷，哪有梅花扑鼻芳香。

注释

尘劳：尘念劳心。迥（jiǒng）脱：远离，指超脱。

紧把：紧紧握住。

简评

《上堂开示颂》是唐代著名僧人黄檗（bò）禅师所作的一首无题诗。该诗用梅花顶风冒雪开放、发出芳香，比喻经过艰苦摸索、禅机顿悟的境地，从而表达了诗人劝诫世人为人做事应有梅花这般品性的思想。