土花曾染湘娥黛，铅泪难消。

出自 清朝 纳兰性德 的 《采桑子·土花曾染湘娥黛》

译文

砚石上青苔般的斑纹仿佛曾染上湘水神女的黛青眉色，那如铅水般的泪痕至今也难以消逝。

注释

土花：指砚石上如苔藓般的斑纹。

湘娥黛：指湘水神女黛绿色的眉色，形容砚石的青翠色彩。

铅泪：指如铅水般的泪水，这里形容砚石上凝聚的湿气或墨汁，也借指悲伤的泪痕。

难消：难以消除，不易干涸。

译文

斑痕累累的湘妃竹，青青如黛，竹身长满苔藓，晶莹的泪水难以消除。清韵声声，那不是谁在用犀槌敲击乐器，而是她头上的凤翅触碰到了青竹发出的清雅和谐的响声。

秋色多么撩人、秋意无限，应该将这些用端砚写成诗篇。将相思之语偷偷教给鹦鹉，当与她相逢又难以相亲时，鹦鹉或可传递心声。

注释

采桑子：词牌名，又名“丑奴儿令”“丑奴儿”“罗敷媚歌”“罗敷媚”等。正体双调四十四字，上下片各四句三平韵。另有四十八上下片各四句两平韵一叠韵；五十四字上片五句四平韵，下片五句三平韵的变体。

土花：此处指器物上的锈蚀斑迹。

犀椎：即犀槌。古代打击乐器方响中的犀角制的小槌。凤翘：凤形首饰。

端溪：溪名，在广东高要东南，产砚石，制成者称瑞溪砚或端砚，为砚中上品，后即以“端溪”称砚台。端溪紫，指端溪紫石砚。

方响：古磬类打击乐器。

评注

首都师范大学东方古籍研究所研究员张秉戌《纳兰词笺注》：“这首词是写一段深隐的恋情的。上片说与那可爱的人偷偷幽会的情景。下片说他们本应该成为相伴相守的伴侣，但却分离了。结二句用偷教鹦鹉学舌的痴情之举，表达了对她的刻骨相思。词很含蓄，很婉曲，但真情灼人，动人心魄。”

简评

《采桑子·土花曾染湘娥黛》是由清代诗人纳兰性德写的一首词。这首词描写了一段深隐的恋情。上片说与那可爱的人偷偷幽会的情景。下片说他们本应该双宿双飞，但却分离了。末二句用偷教鹦鹉学舌的痴情之举，表达了对她的刻骨相思。词很含蓄、委婉，但情之真挚，动人心魄。