深禁好春谁惜，薄暮瑶阶伫立。 出自 清朝 纳兰性德 的 《昭君怨》 译文 在这幽深的禁宫之中，美好的春光有谁来怜惜呢？黄昏时分，我独自在玉石台阶旁久久伫立。 注释 深禁：指幽深的禁宫。 好春：美好的春光，也暗指美好的青春年华。 薄暮：傍晚，黄昏。 瑶阶：玉石砌成的台阶。 伫立：长时间地站立。
译文 深宫中大好的春色有谁怜惜？傍晚时分，她站在石阶上久久伫立。别院传来管弦之声，隐隐约约，不甚分明。 又到了梨花将谢之时，今晚的绣花被依旧透着春寒。将朱门锁上，冷冷清清。梦中，她得到了君王的宠幸。 展开阅读全文
注释 昭君怨：词牌名，本调四十字，前后阕相同。第一、二、三句，正与﹝如梦令﹞句法相同；惟﹝如梦令﹞第三句不用韵，此则换用平韵。第四句三字，即协平韵，句法为仄平平，不可移易。 深禁：深宫。禁，帝王之宫殿。 薄暮：傍晚，太阳快落山的时候。 瑶阶：玉砌的台阶，亦用为石阶的美称，这里指宫中的阶砌。 管弦声：音乐声。 绣被：带花和文字的被褥。 朱门：指古代王侯贵族的府第大门漆成红色，以示尊贵，後泛指富贵人家。 承恩：蒙受恩泽，谓被君王宠幸。 展开阅读全文
评注 近代学者张任政《纳兰性德年谱·后记》：“其末两句，最足注意，所谓‘锁朱门’何地也？‘梦承恩夕何事也？除宫闱以外，更何有承恩之事！……‘又是梨花欲谢’一句，已置身题内，且有所指，非为咏宫怨明矣。入宫之事，本诸相传，无确实证据，近读其词，特拈而书之，以见作者身世之感受，惜其时其人未得所详。”这又是一种说法。 展开阅读全文
