浮醪随觞转，素蚁自跳波。

出自 晋朝 张华 的 《轻薄篇》

译文

漂浮着泡沫的美酒随着酒杯不停旋转，洁白的酒花在杯中如波浪般起伏跳跃。

注释

浮醪：指漂浮着泡沫的浊酒，这里代指美酒。

觞：古代的酒器，即酒杯。

素蚁：指酒面上泛起的白色泡沫，因其细碎如蚁而得名。

跳波：形容酒水在杯中摇晃、泡沫起伏的样子。

轻薄篇
背

张华 〔晋朝〕

末世多轻薄，骄代好浮华。

志意既放逸，赀财亦丰奢。

被服极纤丽，肴膳尽柔嘉。

僮仆馀梁肉，婢妾蹈绫罗。

文轩树羽盖，乘马鸣玉珂。

横簪刻玳瑁，长鞭错象牙。

足下金鑮履，手中双莫邪。

宾从焕络绎，侍御何芬葩。

朝与金张期，暮宿许史家。

甲笫面长街，朱门赫嵯峨。

苍梧竹叶青，宜城九酝醝。

浮醪随觞转，素蚁自跳波。

美女兴齐赵，妍唱出西巴。

一顾倾城国，千金不足多。

北里献奇舞，大陵奏名歌。

新声逾激楚，妙妓绝阳阿。

玄鹤降浮云，鱏鱼跃中河。

墨翟且停车，展季犹咨嗟。

淳于前行酒，雍门坐相和。

孟公结重关，宾客不得蹉。

三雅来何迟？耳热眼中花。

盘案互交错，坐席咸喧哗。

簪珥或堕落，冠冕皆倾斜。

酣饮终日夜，明灯继朝霞。

绝缨尚不尤，安能复顾他？

留连弥信宿，此欢难可过。

人生若浮寄，年时忽蹉跎。

促促朝露期，荣乐遽几何？

念此肠中悲，涕下自滂沱。

但畏执法吏，礼防且切蹉。

注释

文轩：有彩饰的车。

珂：马勒上的装饰。

金鑮履：贴金箔的鞋子。

莫邪：春秋时吴国的宝剑。

芬葩：盛多的样子。

素蚁：酒上的浮沫。

“北里献奇舞，大陵奏名歌里”句：“献北里奇舞、奏大陵名歌”的倒置。

珥：女子耳上饰物。

信宿：再宿。

简评

张华这首诗在内容上尚保留了汉乐府关心现实，敢于揭露现实的精神。诗篇洋洋洒洒，铺排始终，也算得上一篇大文章。铺排处，多用排偶典故，富于藻饰。但有些地方堆砌辞藻，不免繁缛乏味之感。