东壁图书府，西园翰墨林。

出自 唐 张说 的 《恩赐丽正殿书院赐宴应制得林字》

译文

这里就如同藏书丰富的东壁星图书府，又是文人学士荟萃的西园翰墨之林。

注释

东壁：星宿名，古人认为其主文章，这里指代皇家藏书之所。

图书府：指藏书丰富的府库。

西园：原指魏晋文人聚会的西园，这里代指文人学士聚集的场所。

翰墨林：指文人墨客荟萃的地方。

译文

丽正殿设了书院，成了文人学士聚会的地方。

诵读《诗经》了解国事，讲解《易经》知道天意。

我位为宰相责任重大，承蒙皇恩赐宴酒醉深。

诵唱春兴曲，竭尽才智作诗酬知音。

注释

丽正殿：唐代宫殿名。应制得林字：奉皇帝之命作诗，分得林字韵。

东壁：星名，二十八宿之一，主管文章。

西园：魏武帝建立西园，集文人于此赋诗。这里的东壁与西园，皆代指丽正殿书院。

诗：《诗经》。易：《易经》。

位窃和羹重：窃，谦词，窃居。我忝为宰相，负有调理政治的重任。

恩叨醉礼深：叨，承受。承蒙皇帝赐宴，不觉喝得酩酊大醉。

简评

这是一首应制诗，按皇帝规定用林字韵。当时作者身为丞相，又逢皇帝赐宴，自然豪情满怀。诗中大量用典，抒写了自己一心辅君治国的情怀。

“东壁图书府，西园翰墨林。”意谓：丽正殿设了书院，成了文人学士聚会赋诗的地方。“诵诗闻国政，讲易见天心。”意思是：诵读《诗经》，能了解国家大事；讲习《易经》，可知道天道变数的本源。“位窃和羹重，恩叨醉礼深。”意思是说：我忝为宰相，负有辅佐君主治理国家的重任；承蒙皇帝赐宴，不觉喝得酩酊大醉。“载歌春兴曲，情竭为知音。”大意是：心情激动，吟咏一支颂扬春和景明的乐曲；竭尽才智来依韵赋诗，以报答皇帝的知遇之恩。